10 expresiones en inglés que usan los nativos

Si llevas tiempo aprendiendo inglés, seguramente te ha pasado: entiendes la gramática, conoces el vocabulario… pero cuando hablas con nativos, dicen cosas que no aparecen en ningún libro.
No son errores ni jerga “rara”, son expresiones naturales que se usan todos los días en la vida real.
Aprenderlas te ayudará a sonar más fluido, más natural y menos “de manual”.

1. “What are you up to?”

Significa algo así como “¿Qué haces?” o “¿Qué estás planeando?”.
No tiene nada que ver con “go up” ni con moverse hacia arriba: es una forma muy común y natural de preguntar por la actividad de alguien.

• “Hey, what are you up to this weekend?” → ¿Qué harás este fin de semana?

• “Not much, just relaxing.” → Nada especial, solo descansando.

2. “I’m beat”

No lo verás en los libros de texto, pero lo escucharás constantemente. Significa “Estoy agotado”.

• “I’ve been working all day, I’m beat.” → He estado trabajando todo el día, estoy reventado.

Es informal, pero muy común entre amigos o compañeros de trabajo.

3. “No worries”

Una frase comodín que los nativos usan en lugar de “You’re welcome” o “It’s okay”.
Se traduce como “No pasa nada” o “Tranquilo”.

• “Thanks for your help!”

• “No worries!” → ¡De nada! / No hay problema.

También se usa para tranquilizar a alguien:

• “Sorry I’m late!”

• “No worries, we haven’t started yet.”

4. “You bet!”

Una forma muy natural de decir “¡Claro que sí!” o “Por supuesto”.
Es una respuesta positiva y entusiasta.

• “Can I borrow your notes?”

• “You bet!” → ¡Por supuesto!

5. “It’s up to you”

Significa “Tú decides” o “Depende de ti”. Es una forma cortés y muy usada de dejar que otra persona tome la decisión.

• “Where should we go for dinner?”

• “It’s up to you.” → Como tú quieras.

6. “I’m not sure, but I guess…”

Los nativos usan mucho esta estructura para sonar naturales y amables. En lugar de dar respuestas directas o muy formales, suavizan el tono con expresiones como:

• “I guess so.” → Supongo que sí.

• “I guess not.” → Supongo que no.

• “I guess we’ll see.” → Ya veremos.

7. “That’s a good one!”

Se usa cuando alguien hace una broma o dice algo ingenioso.
Significa “¡Buena esa!” o “¡Qué bueno!”.

• “Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.”

• “Ha! That’s a good one!”

8. “I’m gonna / I wanna / I gotta”

Estas formas contraídas son parte del inglés hablado diario. Aunque en los libros veas “I am going to”, “I want to” o “I have got to”, los nativos casi siempre las reducen:

• “I’m gonna go now.” → Me voy ya.

• “I wanna eat something.” → Quiero comer algo.

• “I gotta go.” → Tengo que irme.

Usarlas te hará sonar más natural y menos robótico.

9. “Long time no see!”

Una expresión muy común para saludar a alguien que no ves desde hace tiempo.

• “Hey, long time no see!” → ¡Cuánto tiempo sin verte!

Curiosamente, esta frase tiene un origen no gramatical (probablemente de hablantes chinos o nativos americanos), pero hoy en día es completamente aceptada y muy usada.

10. “You nailed it!”

Literalmente significa “¡Le diste al clavo!”, pero se usa para decir “Lo hiciste perfecto”.

• “You pronounced it perfectly!”

• “Thanks! You nailed it!”

También puedes usarlo para animar a alguien o celebrar un logro.

Conclusión: hablar como un nativo va más allá de la gramática

Estas frases son las que realmente dan vida al idioma. Son las que escuchas en series, canciones o conversaciones reales, pero que rara vez aparecen en un libro de texto.
Integrarlas en tu día a día te ayudará no solo a entender mejor a los nativos, sino también a expresarte con más confianza y naturalidad.

La próxima vez que estudies inglés, deja el manual a un lado por un momento y escucha cómo hablan realmente. Ahí es donde empieza el verdadero aprendizaje.

¡Únete a Yuhu!

¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!