No hay productos en el carrito.
Inglés, Tips, Vocabulary
Diferencias entre inglés británico y americano
10
Sep
Sep
Si ya empezaste a estudiar inglés, seguro te diste cuenta de que hay algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano. Y no hablamos solo de la pronunciación, sino también del vocabulario.
Además, aunque Estados Unidos y Reino Unido comparten el idioma, culturalmente son mundos bastante distintos. Hoy te traigo un artículo especial para que conozcas un poco más sobre estas diferencias. Let’s do this!
Diferencias entre inglés británico y americano
Aunque se trate del mismo idioma, el vocabulario, las expresiones y los acentos varían y dejan claro de dónde viene cada persona: si de la tierra del Uncle Sam o de la de la Royal Family.
Esto ocurre porque las lenguas son vivas y se transforman según los usos culturales. Por eso no es raro que países que comparten la misma lengua madre (como España y Argentina, o EE. UU. e Inglaterra) acaben creando su propia “versión” particular.
Y ojo: dentro de cada país también hay mil acentos diferentes. No suena igual un neoyorquino que un texano, ni un liverpudlian que alguien de Yorkshire.
Vocabulario
Conocer las palabras que cambian entre un inglés y otro puede salvarte de algún apuro, ya sea viajando, leyendo un artículo o en una charla informal. Mira esta tablita:
| Significado | AmE | BrE |
|---|---|---|
| Pantalones | Pants | Trousers |
| Suéter | Sweater | Jumper |
| Deportivas | Sneakers | Trainers |
| Apartamento | Apartment | Flat |
| Ascensor | Elevator | Lift |
| Armario | Closet | Wardrobe |
| Tapa | Faucet | Tap |
| Gasolina | Gas | Petrol |
| Autopista | Freeway/Highway | Motorway |
| Patatas fritas | French fries | Chips |
| Patatas de bolsa | Chips | Crisps |
| Berenjena | Eggplant | Aubergine |
| Calabacín | Zucchini | Courgette |
| Vacaciones | Vacation | Holiday |
| Director (escuela) | Principal | Headteacher/Headmaster |
| Nota (examen) | Grade | Mark |
| Goma de borrar | Eraser | Rubber |
Pronunciación
Aquí también hay tela. Por ejemplo, en británico suelen abrir más la boca al pronunciar la a, mientras que en americano la cierran y suena más a una “é”.
- Dance
- AmE: /dæns/ → suena como déns
- BrE: /dɑːns/ → suena como dáns
- Bath
- AmE: /bæθ/ → parecido a béth
- BrE: /bɑːθ/ → como báath
También cambia la sílaba tónica:
- Laboratory
- AmE: LABoratory
- BrE: laBORatory
- Address (dirección)
- AmE: ADDress
- BrE: adDRESS
Ortografía
El inglés americano tiende a simplificar, mientras que el británico conserva las formas más “clásicas”:
| Significado | AmE | BrE |
|---|---|---|
| Catálogo | Catalog | Catalogue |
| Color | Color | Colour |
| Honor | Honor | Honour |
| Vecino | Neighbor | Neighbour |
| Teatro | Theater | Theatre |
| Viajando | Traveling | Travelling |
| Joyas | Jewelry | Jewellery |
| Avión | Airplane | Aeroplane |
| Gris | Gray | Grey |
| Moho | Mold | Mould |
| Defensa | Defense | Defence |
Gramática
Aquí también hay diferencias:
- Para hablar de algo que pasó hace poco:
- AmE: I just saw her.
- BrE: I’ve just seen her.
- El uso de shall en británico suena formal, mientras que en EE. UU. prefieren will:
- BrE: I shall return by 10 o’clock.
- AmE: I will return by 10 o’clock.
Diferencias culturales
Más allá de la lengua, la cultura marca mucho:
- Reino Unido: el té de las cinco, el fútbol y el fish and chips.
- EE. UU.: el baloncesto, el fútbol americano, el Thanksgiving y su amor eterno por las hamburguesas.
El humor también cambia: el británico es más sarcástico e irónico, mientras que el americano tiende a ser más directo y optimista.
Y, detalle curioso: en EE. UU. verás banderas por todas partes. En Reino Unido, la Union Jack solo ondea en ocasiones muy concretas.
Conocer las diferencias entre ambos ingleses no solo enriquece tu vocabulario, sino que también abre tu mente a nuevas formas de ver la cultura. Así que sigue practicando y… ¡keep going! 🚀
¡Únete a Yuhu!
¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!
