Business English vs Everyday English

No es lo mismo hablar inglés con tus amigos que hacerlo en una reunión de trabajo.
El inglés para negocios (Business English) y el inglés cotidiano (Everyday English) pueden compartir gramática y vocabulario, pero su tono, estructura y propósito son muy diferentes.

Saber distinguirlos te ayudará a adaptarte a cada contexto y sonar profesional cuando haga falta… sin dejar de ser natural en la vida diaria.

1. El tono: formalidad vs naturalidad

La primera gran diferencia es el nivel de formalidad.
En el inglés de negocios, se busca sonar educado, profesional y respetuoso, mientras que en el inglés cotidiano se prioriza la cercanía y la espontaneidad.

Ejemplo:

• Cotidiano: “Can you send me that file?” → ¿Puedes mandarme ese archivo?

• Negocios: “Could you please send me that file when you have a moment?” → ¿Podrías enviarme ese archivo cuando tengas un momento?

El mensaje es el mismo, pero el tono cambia por completo. En el mundo laboral, las palabras “please” y “could” son tus mejores aliadas.

2. El vocabulario: precisión frente a simplicidad

En contextos profesionales, el vocabulario es más específico y técnico, mientras que en conversaciones informales se usan palabras más comunes.

Ejemplo:

• Cotidiano: “I talked to my boss.”

• Negocios: “I had a meeting with my supervisor.”

• Cotidiano: “Let’s start.”

• Negocios: “Let’s get the meeting started.”

El inglés de negocios también usa muchas expresiones fijas como:

• “As per your request” → Según tu solicitud.

• “In accordance with our policy” → De acuerdo con nuestra política.

• “Please find attached” → Adjunto encontrarás.

Este tipo de lenguaje aporta claridad y profesionalismo en entornos corporativos.

3. La estructura: directo vs diplomático

El inglés cotidiano suele ser más directo y breve, mientras que el inglés de negocios busca ser diplomático y cortés, especialmente cuando se tratan temas delicados.

Ejemplo:

• Cotidiano: “That’s wrong.” → Eso está mal.

• Negocios: “I’m afraid that might not be correct.” → Me temo que eso podría no ser correcto.

O incluso:

• Cotidiano: “We can’t do that.”

• Negocios: “I’m not sure that’s possible at the moment.”

En el trabajo, la forma de decir las cosas importa tanto como lo que se dice.

4. Expresiones típicas en cada contexto

Aquí tienes algunas frases que escucharás en cada tipo de inglés:

En inglés cotidiano:

• “What’s up?” → ¿Qué tal?

• “No worries.” → No pasa nada.

• “That’s awesome!” → ¡Qué genial!

• “Let’s grab a coffee.” → Vamos a tomar un café.

En inglés de negocios:

• “Let’s touch base next week.” → Hablemos la próxima semana.

• “I’ll keep you posted.” → Te mantendré informado.

• “Let’s schedule a follow-up meeting.” → Organicemos una reunión de seguimiento.

• “I look forward to your reply.” → Espero tu respuesta.

Las expresiones cambian porque los objetivos también lo hacen: socializar vs coordinar, negociar o resolver.

5. El contexto y la audiencia lo son todo

Saber cuándo usar uno u otro tipo de inglés depende del entorno y la relación con la otra persona.

• En un correo formal a un cliente: inglés de negocios.

• En un chat con un compañero de confianza: inglés cotidiano.

• En una videollamada con nuevos socios: tono profesional, pero cercano.

Lo importante es adaptarse sin perder naturalidad. Un buen comunicador sabe cuándo suavizar su lenguaje y cuándo hacerlo más directo.

6. El inglés de negocios también tiene su propio ritmo

Otra diferencia curiosa es el ritmo del habla.
En contextos laborales, se tiende a hablar más despacio y claro, especialmente en reuniones internacionales.
En cambio, en conversaciones cotidianas, los nativos usan contracciones, modismos y un tono más rápido:

• “I’m gonna head out.” → Me voy.

• “Lemme know.” → Avísame.

• “Gotta run.” → Tengo que irme.

Aprender a reconocer estos estilos te ayuda a entender mejor a los hablantes nativos y responder con más confianza.

Conclusión: dominar ambos mundos

Tanto el inglés de negocios como el cotidiano son igual de importantes.
El primero te abre puertas en el mundo profesional; el segundo te conecta con la gente en la vida real.

Lo ideal es combinar ambos: saber mantener una conversación formal con tu jefe y luego relajarte hablando con tus compañeros sin sonar artificial.

Al final, la clave no es hablar “perfecto”, sino hablar con propósito, entendiendo cuándo cada estilo de inglés encaja mejor.

¡Únete a Yuhu!

¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!