No hay productos en el carrito.
30
Sep
Sep
Hoy vamos a hablar de algunas palabras y expresiones del español que no tienen una traducción directa al inglés. Son términos que transmiten mucho de nuestra forma de ser y de entender la vida.
Así que, cuando quieras usarlos para expresarte, no pasa nada si los dices en español: ¡solo tendrás que explicárselos a los ingleses y de paso les enseñas un poco más sobre nuestra cultura! Let’s see some of these words and expressions.
Madrugar
En España usamos mucho “madrugar”, que significa levantarse muy temprano, normalmente antes de que salga el sol. En inglés no existe una sola palabra para esto, tendrías que decir algo como to wake up early o to get up at the crack of dawn.
Ejemplos:
Hoy he tenido que madrugar para ir al trabajo.
Today I had to wake up early to go to work.
Si madrugas mañana, llegarás a tiempo al tren.
If you wake up early tomorrow, you’ll catch the train.
Sobremesa
Otra palabra muy nuestra es “sobremesa”. Se refiere al rato que pasamos sentados a la mesa, hablando y disfrutando después de comer. En inglés tampoco hay una palabra exacta, normalmente se explicaría como after-dinner conversation.
Ejemplos:
La sobremesa de ayer con mis amigos fue larguísima.
Yesterday’s after-dinner conversation with my friends was really long.
En casa de mis abuelos siempre hay sobremesa los domingos.
At my grandparents’ house there’s always after-dinner conversation on Sundays.
La vida no es un camino de rosas
En inglés existe la expresión life isn’t a bed of roses, pero en España usamos esta frase para decir que la vida no siempre es fácil ni perfecta.
Ejemplo:
Me encantaría quedarme en casa sin trabajar, pero la vida no es un camino de rosas.
I’d love to stay home and not work, but life’s not a bed of roses.
Es la caña
En España, cuando algo es muy bueno, decimos que “es la caña”. Puede referirse a personas, situaciones o cosas.
Ejemplos:
La fiesta fue la caña, todo el mundo se lo pasó genial.
The party was awesome, everyone had a great time.
Traducir nuestras expresiones no siempre es fácil porque llevan detrás un montón de cultura y forma de ver el mundo. Pero cuanto más practiques inglés, más fácil te resultará encontrar formas de explicar estas joyas de nuestro idioma. ¡Así que sigue practicando y haz que tu camino hacia la fluidez sea la caña!
¡Únete a Yuhu!
¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!
