10 expresiones informales en inglés que necesitas saber

¡Vamos al lío! Si cada vez que escuchas expresiones como “hit the sack”, “spill the tea” o “hang out” sientes que el inglés se ha vuelto otro idioma distinto, tranquilo: no estás solo. El inglés que se aprende en los libros y el que se usa “en la calle” son dos mundos paralelos… pero hoy vamos a empezar a unirlos.

Aquí te explico algunas de las expresiones más comunes (y jugosas) del inglés informal. Porque entender jergas te acerca a hablar como un nativo, no como un robot de gramática.

1. “Hit the sack” = irse a dormir

No, no hace falta pegarle a ningún saco. Solo significa: me voy a dormir.
Ejemplo:

I’m so tired, I’m gonna hit the sack.
(Estoy agotado, me voy a la cama.)

2. “Spill the tea” = contar el chisme

Literalmente es “derramar el té”, pero en realidad es compartir cotilleo fresco.
Ejemplo:

Come on, spill the tea! What happened at the party?
(Venga, suelta el chisme. ¿Qué pasó en la fiesta?)

3. “Hang out” = pasar el rato

Una de las favoritas de los jóvenes. Se usa para decir que estás con amigos sin hacer nada especial.
Ejemplo:

We’re just hanging out at Mike’s place.
(Estamos pasando el rato en casa de Mike.)

4. “Break a leg” = mucha suerte

Parece lo contrario, pero es lo que se dice para desear suerte, sobre todo antes de actuar.
Ejemplo:

Break a leg tonight on your presentation!
(¡Mucha suerte esta noche con tu presentación!)

5. “Piece of cake” = pan comido

Cuando algo es facilísimo.
Ejemplo:

The exam was a piece of cake.
(El examen fue facilísimo.)

6. “Bummer” = qué fastidio / qué pena

Se usa cuando algo es un bajón.
Ejemplo:

I missed the concert. – Oh man, that’s a bummer.
(Me perdí el concierto. – Vaya, qué faena.)

7. “No big deal” = no pasa nada / no es grave

Perfecta para quitarle hierro a algo.
Ejemplo:

Sorry I’m late! – No big deal.
(¡Perdona el retraso! – No pasa nada.)

8. “I’m down” = me apunto / me mola

Usada para decir que estás interesado o de acuerdo con algo.
Ejemplo:

Do you want to go to the beach? – Yeah, I’m down!
(¿Quieres ir a la playa? – ¡Claro que sí!)

9. “Ghost someone” = desaparecer de alguien sin avisar

Como un fantasma. Dejas de contestar mensajes y haces poof.
Ejemplo:

He ghosted me after three dates.
(Desapareció después de tres citas.)

10. “Chill” = relajarse o tranquilo

Puedes decirlo cuando quieres relajarte o describir a alguien como calmado.
Ejemplo:

Let’s just chill this weekend.
(Vamos a relajarnos este finde.)

¿Cómo aprender este tipo de expresiones?

1. Escucha series y pelis en versión original. “Friends” y “Brooklyn Nine-Nine” son joyas para esto.

2. TikTok y YouTube están llenos de nativos hablando con slang todo el rato.

3. Habla con nativos o profe que no tenga miedo de enseñarte inglés real.

Y si quieres aprender a hablar con naturalidad, sin sonar como un libro de texto, pásate por Yuhu. Aquí te enseñamos el inglés que realmente se habla (y entendemos tu acento español, que también tiene su encanto).

¡Únete a Yuhu!

¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!