Conoce las diferencias entre «very», «quite» y «pretty»

Pero te equivocas si crees que “misma traducción” significa “mismo sentido”. Esto ocurre con las palabras “very”, “quite” y “pretty”, que pueden traducirse como “muy”, pero no siempre tienen el mismo significado. Fue pensando en hacer este tema más sencillo para ti que preparamos este artículo.

Estas palabritas se usan para intensificar adjetivos y adverbios, es decir, se relacionan con la calidad o la forma en que algo se hizo. Los tres términos, “very”, “quite” y “pretty”, pueden traducirse como “muy”, pero hay una diferencia en la intensidad que describen.

Very

De los tres, este es el intensificador más fuerte y directo. Usamos “very” cuando queremos mostrar que algo tiene un alto grado de la característica descrita. Mira los ejemplos:

• Elton John is a very talented piano player.
  (Elton John es un pianista muy talentoso.)
• The kids are very excited about the trip.
  (Los niños están muy emocionados por el viaje.)
• I am very happy for you, guys! Congratulations!
  (¡Estoy muy feliz por ustedes, chicos! ¡Felicitaciones!)

Quite

Siendo como un intermedio entre los tres intensificadores, “quite” sigue siendo un término fuerte, pero con una intensidad menor que “very”.

• This book is quite interesting. I think you’d like it.
  (Este libro es bastante interesante. Creo que te gustaría.)
• You caused quite a big fuss when you answered your mother like that.
  (Hiciste un gran alboroto cuando le contestaste a tu madre de esa manera.)
• They were quite impressed by you yesterday.
  (Ellos estaban bastante impresionados por ti ayer.)

Pretty

A pesar de que también es el adjetivo “bonito/a”, “pretty” puede funcionar como un intensificador, siendo el más suave de los tres.

• The movie was pretty good, but not the best I’ve ever seen.
  (La película estuvo bastante bien, pero no la mejor que he visto.)
• You must be feeling pretty tired after playing all afternoon.
  (Debe de estar bastante cansado después de jugar toda la tarde.)
• The place is for 15 people, so it’s pretty big.
  (El lugar es para 15 personas, así que es bastante grande.)

El contacto cada vez más frecuente con el inglés es muy importante para comprender mejor el uso de estos intensificadores (y otros). Además, el contexto también te ayudará mucho a definir cuál debe usarse.

¡Únete a Yuhu!

¡Explora el futuro del aprendizaje del inglés con Yuhulearns! En nuestra academia, te brindamos una experiencia educativa única y personalizada, creada para superar barreras y llevarte más allá de lo tradicional. Únete a nosotros y revoluciona tu manejo del inglés con técnicas innovadoras y un enfoque dinámico que te preparará para conquistar el mundo. ¡Yuhulearns, donde aprender se convierte en una aventura sin fronteras!